There is a great tutorial on how to set up FreeNAS with Transmission on the FreeNAS forums:

[How-To] Transmission & FreeNAS Shared Mount Points